A · CompassoLettura commentata di un’intervista pubblicata da altri.
Sam Maloof e il mobile fatto «per la persona»: la storia orale di un falegname che imparò guardando dalla porta
Nella lunga intervista registrata nel 2002 per gli Archives of American Art, il mobiliere californiano racconta la famiglia, un mestiere imparato senza scuola, l’incontro con Millard Sheets e il rifiuto dei mobili pensati per la macchina.
- Pubblicato
- Lettura
- 6 min · ~1320 parole
- Tema
- Design del mobile
- Firma
- La redazione
- Fonti
- 2 in fondo

In squadra
Sam Maloof (1916–2009), falegname e progettista di mobili, intervistato da Mary MacNaughton il 10 e l’11 gennaio 2002 nella sua casa-laboratorio di Alta Loma, in California, per l’Archives of American Art della Smithsonian. Riassumiamo con parole nostre la trascrizione pubblicata dall’archivio, che lo stesso archivio definisce «grezza» e con possibili refusi. Le poche frasi tra virgolette sono tradotte da noi, controllando il testo inglese. Il commento della redazione è nel riquadro finale.
Ci sono interviste in cui il protagonista sembra parlare a un pubblico. Questa no. Sam Maloof risponde seduto al tavolo di casa, in mezzo ai mobili che ha costruito, e ogni tanto interrompe il racconto per far toccare all’intervistatrice il piano su cui sono appoggiati i fogli. Nel gennaio 2002 ha ottantasei anni, una mostra appena inaugurata a Washington e una memoria che salta volentieri da un decennio all’altro. Chi cerca una teoria del mobile resterà deluso. Chi cerca il modo in cui un mestiere si impara senza scuola, invece, ne troverà molto.
Una famiglia di commercianti, una madre che ricamava
Maloof nasce a Chino, nella California meridionale, il 24 gennaio 1916, settimo di nove figli di una coppia emigrata dal Libano all’inizio del secolo. Nell’intervista ricostruisce con pazienza i nomi delle sorelle, le storie dei nonni rimasti sotto l’Impero ottomano, le due ragazze rimaste in Libano durante la guerra e poi arrivate in America grazie alla Croce Rossa. Il padre vendeva porta a porta i pizzi e gli uncinetti fatti dalla madre; poi i due aprirono un piccolo negozio di stoffe, dietro il quale la famiglia viveva in stanze divise da lenzuola.
Alla domanda su che mobili ci fossero in casa, Maloof risponde senza poesia: mobili qualunque. Il ricordo forte è un altro, la stufa a legna e il lavoro manuale della madre, che continuava a fare uncinetto e di cui lui conserva ancora i lavori. Non c’è, nel suo racconto, un mito del bambino predestinato. C’è una casa in cui fare le cose con le mani era normale.
Imparare guardando dalla porta
La parte più utile dell’intervista, per chi lavora o vorrebbe lavorare con le mani, riguarda l’apprendistato che non fu mai un apprendistato. Da giovane Maloof lavora come grafico e progettista di allestimenti per un’azienda, la Vortox. Dall’altra parte dei binari c’è il laboratorio di Harold Graham, che costruisce vetrine e scenografie commerciali. Maloof racconta di essere rimasto per circa un anno a guardare dalla porta, senza entrare, mentre Graham ogni tanto gli faceva un cenno con la testa.
Il giorno in cui entra è per un motivo pratico: deve costruire un grande espositore per una fiera e gli serve una sega a nastro. Graham gli fa vedere il laboratorio e gli chiede se ne ha mai usata una. Maloof risponde di sì. Nell’intervista ammette, ridendo, che non l’aveva mai usata in vita sua. Da lì comincia un periodo in cui lavora alla Vortox fino alle cinque e da Graham fino alle due o alle tre di notte.
Alla domanda su quali tecniche Graham gli abbia insegnato, la risposta è netta: nessuna, nel senso scolastico. Graham gli chiedeva se voleva fare una cosa, lui guardava come la faceva l’altro e imparava facendola. Quando l’intervistatrice prova a chiamarlo «sistema dell’apprendista», Maloof accetta la parola ma la svuota: nessuno gli ha mai spiegato come funziona una sega. E aggiunge un dettaglio che smonta l’idea romantica della bottega: in quel lavoro di allestimenti gli incastri veri non servivano, perché tutto veniva coperto di vernice e floccatura. La falegnameria l’ha imparata dopo, quando ha deciso di fare quel mestiere.
Millard Sheets e la scelta del legno
Il nome che ritorna più spesso nella trascrizione è quello di Millard Sheets, pittore e figura centrale della vita artistica di Claremont, per cui Maloof lavora dopo la guerra. È Sheets, dice, ad averlo portato «nel mondo dell’arte»: ceramica, tessitura, scultura, pittura, un orizzonte nuovo da cui sceglie consapevolmente il legno. Lo definisce l’unico vero maestro che abbia avuto, ed è anche per questo che, nel 1949, fatica a dirgli che se ne va per mettersi in proprio.
Gli inizi da indipendente sono raccontati senza retorica. Maloof lavora fino a notte fonda, la moglie Freda gli fa notare con garbo che potrebbe almeno telefonare quando la cena è pronta, e i soldi non bastano. Uno degli episodi più belli riguarda proprio i soldi. Una rivista di arredamento fotografa la casa dei Maloof, arredata con mobili costruiti da lui con materiali di recupero, e gli chiede i disegni costruttivi da vendere ai lettori come cartamodelli. Mesi dopo, in un periodo in cui la coppia non sa come pagare l’affitto, il postino gli consegna in garage un assegno di 150 dollari. Maloof ricorda che quell’assegno, il più grande mai ricevuto fino ad allora, valeva tre mesi di affitto.
«Fatto per la macchina e non per la persona»
Il passaggio che dà il titolo a questa lettura arriva quando l’intervistatrice gli chiede del rapporto con la produzione industriale. Maloof racconta che, dopo una mostra a New York in cui tre suoi pezzi erano stati venduti subito, una grande azienda gli propose di riprodurli in serie in Europa, pagandogli i diritti. Nella trascrizione la cifra promessa compare come «circa 32 milioni di dollari»: un numero che, in un testo dichiaratamente grezzo e in un racconto a memoria, va preso con prudenza. Il punto, comunque, non è la cifra. Maloof rifiutò.
Spiega che l’azienda gli avrebbe lasciato l’ultima parola sul progetto, ma che il mobile sarebbe stato «fatto per la macchina e non per la persona», con modifiche inevitabili. E racconta di aver risposto con una sola parola, molto più cruda, a un giornalista che gli chiedeva perché avesse detto di no: non voleva cambiare la propria vita. Aggiunge, con onestà, che la moglie non riusciva a credere che avesse rinunciato.
Altrove, parlando del legno che preferisce, il noce, Maloof lo chiama un legno «amichevole»: perdona, si lavora bene, in un incastro stretto si assesta senza spaccarsi, ed è stabile. Il tavolo a cui sono seduti, dice, l’ha fatto una quarantina d’anni prima, e non si sente una giunzione. È il modo in cui un artigiano parla di qualità: non con un aggettivo, ma con un gesto della mano sul piano.
Che cosa resta fuori
La trascrizione ha i limiti di ogni storia orale registrata a ottant’anni passati. Le date sono spesso chieste e confermate dall’intervistatrice, che si appoggia al catalogo della mostra; alcuni nomi sono incerti o trascritti in modo approssimativo; la conversazione si ferma molto prima di arrivare agli ultimi decenni di lavoro. Chi vuole un quadro completo della carriera deve integrare con altre fonti. Chi vuole capire come ragionava, invece, trova qui il materiale migliore: le parole sono sue, e si sentono.
La quota della redazione
Dall’intervista di Maloof portiamo via tre cose. La prima: si può imparare un mestiere guardando, ma prima o poi bisogna chiedere la sega, e ammettere che cosa non si sa fare. La seconda: un mestiere a mano non diventa sostenibile da solo. Nel suo caso, articoli, disegni venduti per corrispondenza e una rete di persone a Claremont hanno contato quanto il talento. La terza riguarda il prezzo delle scelte. Maloof racconta il suo no all’industria come una questione di identità, non come una strategia, e non nasconde che a casa non tutti erano d’accordo. Non è una ricetta da copiare. È un promemoria utile a chi, anche nelle Marche dei mobilifici e delle botteghe, si chiede dove finisce il lavoro fatto per una persona e dove comincia quello fatto per la macchina.
La scheda dell’intervista
- Chi risponde
- Sam Maloof
- Chi fa le domande
- Mary MacNaughton
- Dove
- Archives of American Art, Smithsonian Institution
- Quando
- 10–11 gennaio 2002, Alta Loma (California)
- Originale
- Oral history interview with Sam Maloof, 2002 (Archives of American Art)
Altre fonti
Questa è una lettura commentata scritta dalla redazione del Gomito del Conero e non sostituisce l’intervista, che vale la pena leggere per intero. Testi, titoli e immagini dell’originale appartengono a chi li ha pubblicati. Le poche frasi tra virgolette sono brevi citazioni, tradotte da noi quando l’originale non è in italiano e controllate sul testo; il resto è parafrasi. Hai notato un errore? Scrivici.


