Il Gomitodel Conero

B · LastreRicostruzione da archivi, comunicati e studi.

Iwo Jima, la didascalia corretta tre volte: chi c’è davvero nella foto di Joe Rosenthal

Dal 1945 al 2019 il Corpo dei Marines ha sostituito tre dei sei nomi associati all’alzabandiera sul Suribachi. Come si è arrivati alle correzioni, e perché ci sono voluti decenni.

Pubblicato
Lettura
5 min · ~1070 parole
Tema
Seconda guerra mondiale
Firma
La redazione
Fonti
3 in fondo
Risografia in verde petrolio e corallo su carta chiara: la sagoma di un monte vulcanico sul mare con una piccola bandiera generica sulla cima, una pellicola cinematografica srotolata e alcune schede con nomi cancellati e riscritti
Un vulcano, una pellicola e schede riscritte: le correzioni, non la scena. Illustrazione evocativa. Illustrazione originale del Gomito del Conero, in stile risografia a due colori.

Sul vetro

Il caso: la fotografia di Joe Rosenthal (Associated Press) dell’alzabandiera sul monte Suribachi, a Iwo Jima, il 23 febbraio 1945, e le identificazioni dei sei uomini ritratti, corrette dal Corpo dei Marines tre volte: nel 1947, nel 2016 e nel 2019. Le fonti principali sono i comunicati ufficiali dei Marines, la scheda del Premio Pulitzer e le ricostruzioni giornalistiche collegate in fondo. Le traduzioni sono nostre. La nostra lettura è nel riquadro finale.

Pochi fotogrammi sono stati esaminati così a lungo. Sei uomini spingono un palo sul cratere di un vulcano spento, la bandiera si gonfia nel vento, nessun volto è davvero riconoscibile. La foto di Rosenthal, pubblicata dai giornali della domenica due giorni dopo lo scatto e premiata con il Pulitzer nel 1945, è diventata un monumento, letteralmente: è il modello del Marine Corps War Memorial in Virginia. Eppure per settantaquattro anni almeno uno dei nomi associati a quei sei uomini è stato sbagliato. Il caso di Iwo Jima è la storia di come un’istituzione ha corretto, più volte, la didascalia della propria immagine più famosa.

La seconda bandiera

Il primo equivoco riguarda l’evento. Quella mattina sul Suribachi era già stata issata una bandiera più piccola, fotografata da un fotografo dei Marines. A metà giornata viene ordinato di sostituirla con una più grande, visibile da lontano. È questa seconda operazione che Rosenthal fotografa; accanto a lui, il sergente Bill Genaust la riprende con una cinepresa a colori. Subito dopo Rosenthal chiede a un gruppo di Marines di mettersi in posa sotto la bandiera, esultando: è la cosiddetta foto «gung-ho».

Pochi giorni dopo, a Guam, qualcuno gli chiede se avesse messo in posa «la foto». Pensando a quella di gruppo, Rosenthal risponde di sì. Il corrispondente di Time-Life Robert Sherrod riferisce ai suoi editori che l’alzabandiera era stato ricostruito, e la notizia viene diffusa via radio. Rosenthal passerà anni a spiegare l’equivoco; le immagini girate da Genaust, che mostrano la stessa scena in movimento, sono la prova più solida che quella foto non era posata. Ma il sospetto, una volta pronunciato, è durato decenni.

Chi c’era davvero: la prima correzione

Il secondo equivoco riguarda le persone. La foto diventa subito uno strumento di propaganda per la campagna dei titoli di guerra, e i sopravvissuti vengono richiamati negli Stati Uniti. Le identificazioni si basano soprattutto sulla memoria di uno di loro, Rene Gagnon. Il 8 aprile 1945 i Marines diffondono i nomi: tra questi c’è il sergente Henry «Hank» Hansen, ucciso il 1° marzo, nella posizione alla base del palo.

La madre di un altro Marine caduto lo stesso giorno, Harlon Block, non accetta l’identificazione: è convinta che quello sia suo figlio. Ira Hayes, uno dei sopravvissuti, lo dice a un ufficiale delle relazioni pubbliche, che secondo le ricostruzioni successive gli ordina di tacere. Nel 1946 Hayes raggiunge la famiglia Block in Texas; la lettera arriva a un deputato e da lui al comandante del Corpo, che apre un’indagine. Nel gennaio 1947 i Marines annunciano ufficialmente che alla base del palo c’era Block, non Hansen.

Settant’anni dopo: Schultz al posto di Bradley

Per decenni il racconto si stabilizza. John Bradley, infermiere della Marina, è tra i sei; suo figlio James scrive un libro di grande successo sugli alzabandiera, da cui nasce un film. Poi, nel 2014, due ricercatori dilettanti, Eric Krelle e Stephen Foley, pubblicano un’analisi dettagliata di uniformi, cinturoni, berretti e armi, confrontando la foto di Rosenthal con le altre immagini di quella giornata, compresi i fotogrammi di Genaust. La loro conclusione è che Bradley non compare nella seconda foto.

I Marines nominano una commissione guidata dal generale in pensione Jan C. Huly. Il 23 giugno 2016 il Corpo annuncia che nella foto c’è il caporale Harold Schultz, che non aveva mai rivendicato il proprio ruolo, e non Bradley; Franklin Sousley viene spostato nella posizione prima attribuita a Bradley. Secondo le ricostruzioni, Bradley era sul monte durante entrambe le operazioni e aveva partecipato alla prima; la correzione non toglie nulla al suo servizio, ma cambia la didascalia della foto più famosa.

Keller al posto di Gagnon

La terza correzione arriva con un comunicato del 17 ottobre 2019. Il testo racconta che nel luglio 2018 alcuni storici privati, che la stampa americana ha poi identificato in ricercatori come Dustin Spence e Brent Westemeyer, avevano contattato il Corpo sostenendo che c’era un altro errore, e avevano fornito molte nuove prove, soprattutto decine di fotografie fino ad allora private. I Marines formano una commissione, chiedono all’FBI di aiutarli ad analizzare le immagini e concludono che l’uomo dall’altra parte del palo, di cui si vede solo l’elmetto, non è Rene Gagnon ma il caporale Harold Keller. Il comunicato precisa che Gagnon ebbe comunque un ruolo importante: fu lui a portare in cima la seconda bandiera e a riportare indietro la prima. Ed è l’unica modifica decisa dalla commissione.

Il risultato è curioso. Dei sei nomi annunciati nell’aprile 1945, oggi tre sono stati sostituiti: Hansen da Block, Bradley da Schultz, Gagnon da Keller. Le persone che avevano raccontato la storia per decenni, in buona fede, erano in parte le stesse che nella foto non c’erano.

Perché ci sono voluti decenni

Le ragioni sono diverse. I volti sono quasi invisibili, i corpi sono girati, gli elmetti nascondono i capelli. La memoria dei testimoni era confusa da due alzabandiera a poche ore di distanza e dalla foto di gruppo successiva. E un’immagine diventata simbolo nazionale era difficile da rimettere in discussione: farlo poteva sembrare una mancanza di rispetto verso i caduti. Le correzioni sono arrivate quando qualcuno, fuori dalle istituzioni, ha confrontato tutto il materiale disponibile dettaglio per dettaglio.

Sviluppo e fissaggio

Iwo Jima mostra che correggere una didascalia è possibile anche dopo settant’anni, e che un’istituzione può farlo pubblicamente senza perdere autorevolezza. Il metodo usato dai ricercatori è alla portata di chiunque lavori con archivi fotografici, anche locali: confrontare tutte le immagini della stessa scena, guardare gli oggetti più che i volti, distinguere chi era presente da chi ha raccontato. E poi pubblicare la correzione con la stessa evidenza dell’errore.

Documenti e fonti

I casi di Lastre si basano sui documenti e sugli studi elencati qui sopra. Quando un dettaglio è riferito da una sola fonte, o le fonti non concordano, lo diciamo nel testo. Le citazioni sono brevi e, se l’originale non è in italiano, tradotte da noi. Hai notato un errore? Scrivici.

Altre rotte