B · LastreRicostruzione da archivi, comunicati e studi.
«The Terror of War» senza autore: perché la World Press Photo ha sospeso l’attribuzione
Un documentario, un’indagine dell’AP, un rapporto pubblicato in due tempi e una causa in Francia: come tre istituzioni hanno gestito in modo diverso lo stesso dubbio su una foto del 1972.
- Pubblicato
- Lettura
- 5 min · ~1080 parole
- Tema
- Guerra del Vietnam
- Firma
- La redazione
- Fonti
- 5 in fondo

Sul vetro
Il caso: la fotografia nota come «The Terror of War», scattata l’8 giugno 1972 vicino a Trảng Bàng, in Vietnam del Sud, a lungo attribuita al fotografo dell’Associated Press Huỳnh Công «Nick» Út, e la decisione della World Press Photo di sospenderne l’attribuzione nel maggio 2025. Le fonti principali sono le pagine e il rapporto della World Press Photo, le ricostruzioni giornalistiche sull’indagine interna dell’AP e sul documentario «The Stringer», collegate in fondo. Le traduzioni sono nostre. La nostra lettura è nel riquadro finale.
Una bambina nuda corre lungo una strada, con le braccia aperte, dopo un bombardamento al napalm. Dietro di lei altri bambini, soldati, una nuvola di fumo. La foto vinse il premio World Press Photo dell’anno nel 1973 e il Pulitzer, e ha cambiato il modo in cui il mondo guardava alla guerra del Vietnam. La bambina, Phan Thị Kim Phúc, è sopravvissuta ed è diventata una testimone pubblica di quella giornata. Per oltre mezzo secolo nessuno ha messo in dubbio il nome del fotografo. Poi, nel 2025, la questione si è aperta, e la risposta di una delle istituzioni più importanti del fotogiornalismo è stata, di fatto, ammettere di non saperlo.
I fatti di base non sono in discussione. L’8 giugno 1972 un aereo sudvietnamita sganciò per errore bombe al napalm vicino a una pagoda dove si erano rifugiati civili, sulla strada per Trảng Bàng. Sulla strada c’erano diversi fotografi e operatori, vietnamiti e stranieri. La foto fu trasmessa dall’ufficio dell’AP di Saigon e pubblicata in tutto il mondo nei giorni successivi.
Il documentario
All’origine c’è «The Stringer», documentario prodotto dalla VII Foundation e presentato al Sundance Film Festival all’inizio del 2025. Il film, sostenuto da un’analisi visiva del gruppo di ricerca parigino INDEX, sostiene che la foto potrebbe essere stata scattata non da Nick Út, allora giovane fotografo dello staff dell’AP, ma da Nguyễn Thành Nghệ, un collaboratore esterno vietnamita, uno «stringer» appunto, che vendeva immagini all’agenzia. Il documentario raccoglie anche la testimonianza di un ex dipendente dell’agenzia secondo cui il credito sarebbe stato assegnato a Út per scelta di un responsabile dell’ufficio di Saigon.
L’indagine dell’Associated Press
L’AP avvia una propria verifica interna e ne pubblica i risultati all’inizio di maggio 2025. Secondo le ricostruzioni, l’agenzia conclude di non poter dimostrare in modo definitivo che la foto sia di Út, ma di non aver trovato nemmeno la prova definitiva del contrario, e per questo mantiene il suo nome. L’analisi tecnica però solleva dubbi: l’immagine sarebbe stata realizzata probabilmente con una Pentax, non con le Leica e le Nikon che Út ha sempre detto di avere con sé quel giorno. Út ha poi dichiarato all’agenzia di poter aver portato anche una Pentax. Restano lacune nel materiale visivo e domande aperte sulla sua posizione e sui tempi.
La decisione della World Press Photo
Il 16 maggio 2025 la World Press Photo annuncia di sospendere l’attribuzione dell’immagine. La direttrice esecutiva Joumana El Zein Khoury spiega che il ruolo dell’organizzazione non è fare da giudice finale, ma creare spazio per conversazioni difficili e oneste; che le procedure del concorso prevedono di riesaminare un lavoro premiato quando emergono nuove prove; e che la WPP ha atteso che l’AP rendesse pubblici i propri risultati prima di diffondere i suoi.
La sintesi del rapporto è prudente ma netta. Se la scelta fosse solo tra Út e Nghệ, le prove visive e tecniche disponibili pendono verso Nghệ. Ma l’indagine dell’AP ha fatto emergere una terza possibilità: il fotografo militare vietnamita Huỳnh Công Phúc, che forniva immagini alle agenzie, era stato in passato scambiato per Út e compare in un filmato nella posizione più vicina, nello spazio e nel tempo, al punto di ripresa della foto. Poiché nessuna conclusione è definitiva, la WPP sospende il credito fino a quando non emergeranno prove conclusive.
Il 26 giugno 2025 la stessa direttrice aggiunge una nota: l’organizzazione riconosce che avrebbe dovuto pubblicare subito il rapporto completo invece della sola sintesi, e lo rende disponibile. È un dettaglio procedurale, ma importante: una decisione sull’attribuzione di una foto storica è credibile solo se il ragionamento è leggibile da tutti.
Chi contesta
Nick Út ha sempre sostenuto di essere l’autore della foto, e lo hanno pubblicamente sostenuto anche alcune persone presenti quel giorno o vicine alla vicenda, tra cui la stessa Kim Phúc, che Út accompagnò in ospedale dopo lo scatto. Nel 2026 Út ha avviato in Francia un’azione per diffamazione contro Netflix, che distribuisce il documentario, e contro la VII Foundation; secondo la stampa, il tribunale ha fissato le udienze per il 2027. Mentre scriviamo, quindi, la questione non è stata decisa da nessun giudice. Non spetta a noi decidere chi abbia ragione, e ci limitiamo a riportare che cosa hanno stabilito le diverse istituzioni coinvolte e con quali argomenti.
Tre modi di gestire il dubbio
Il caso è utile proprio perché mostra tre risposte diverse allo stesso materiale. L’AP, che ha prodotto e distribuito la foto, mantiene il credito in mancanza di una prova contraria definitiva. La WPP, che l’aveva premiata, lo sospende in presenza di un dubbio ragionevole. I realizzatori del documentario sostengono un’attribuzione alternativa. Tutti e tre, nota la WPP, concordano su un punto: oggi c’è un dubbio sulla paternità della foto.
Sono scelte che riflettono ruoli diversi. Un’agenzia deve rispondere dei propri archivi e dei propri collaboratori; un premio deve garantire la correttezza dei suoi verdetti; un film d’inchiesta deve sostenere una tesi. Nessuna di queste posizioni è neutrale, e nessuna cancella il fatto più importante: quella fotografia documenta un evento reale, e la bambina che corre è una persona reale, che ha raccontato la propria storia molte volte.
Sviluppo e fissaggio
Dal caso di Trảng Bàng teniamo un’idea scomoda: nel fotogiornalismo il nome sotto la foto è un dato come gli altri, e può essere sbagliato. Nelle agenzie degli anni Settanta i collaboratori esterni spesso vendevano rullini senza che il loro nome comparisse. Chi oggi pubblica immagini, anche in una piccola redazione locale, può fare due cose semplici: registrare sempre chi ha scattato e in quali condizioni, e quando nasce un dubbio rendere pubblico il ragionamento, non solo la conclusione.
Documenti e fonti
- World Press Photo, Authorship attribution suspended for «The Terror of War» (16 maggio 2025, aggiornato il 26 giugno 2025)
- The VII Foundation, The Stringer
- The Washington Post, The Associated Press won’t change «Napalm Girl» photo credit, 6 maggio 2025
- France 24, Paternité du cliché de la «petite fille au napalm»: Netflix jugé en 2027 pour diffamation, 15 maggio 2026
- The Pulitzer Prizes, Huynh Cong (Nick) Ut, Spot News Photography, 1973
I casi di Lastre si basano sui documenti e sugli studi elencati qui sopra. Quando un dettaglio è riferito da una sola fonte, o le fonti non concordano, lo diciamo nel testo. Le citazioni sono brevi e, se l’originale non è in italiano, tradotte da noi. Hai notato un errore? Scrivici.


