Il Gomitodel Conero

B · LastreRicostruzione da archivi, comunicati e studi.

Lewis Hine e le schede da tre pollici per cinque: leggere le didascalie del lavoro minorile

Più di cinquemila stampe e le schede con nomi, età e salari: la collezione del National Child Labor Committee alla Library of Congress mostra perché una foto d’inchiesta è sempre un’immagine più un testo.

Pubblicato
Lettura
5 min · ~1110 parole
Tema
Documentazione sociale
Firma
La redazione
Fonti
5 in fondo
Risografia in verde petrolio e corallo su carta chiara: una macchina fotografica a soffietto su treppiede davanti ai cancelli di una fabbrica tessile con ciminiere, e in primo piano un mazzo di schede di cartoncino scritte a macchina
Una fotocamera a soffietto davanti ai cancelli e le schede delle didascalie: il metodo, non i volti. Illustrazione originale del Gomito del Conero, in stile risografia a due colori.

Sul vetro

Il caso: le fotografie del lavoro minorile realizzate da Lewis Hine (1874–1940) per il National Child Labor Committee tra il 1908 e il 1924, oggi alla Library of Congress, e le schede con le didascalie che le accompagnano. Le fonti principali sono la descrizione della collezione scritta da Barbara Orbach Natanson per la Library of Congress e le schede di catalogo delle singole immagini, collegate in fondo. Le traduzioni sono nostre. La nostra lettura è nel riquadro finale.

Una fotografia di Lewis Hine si riconosce subito: un bambino in piedi davanti a una macchina, o su una montagna di gusci, lo sguardo dritto verso l’obiettivo. Meno noto è che quasi ogni immagine ha una seconda parte, scritta. Sotto le foto della collezione del National Child Labor Committee c’è spesso una didascalia lunga, con un nome, un’età, un luogo, un salario, a volte una frase detta dal bambino. Per Hine la foto da sola non bastava. Questo caso racconta perché, e che cosa significa leggere oggi quelle didascalie.

Il fotografo come investigatore

Il National Child Labor Committee, fondato nel 1904, ingaggia Hine dal 1908, prima in modo temporaneo e poi stabilmente, per un lavoro che è insieme di inchiesta e di fotografia. Hine, che si era formato in sociologia e aveva insegnato, girerà per anni fabbriche tessili, conservifici, miniere, campi e strade degli Stati Uniti. La Library of Congress ricorda che lui stesso definì quell’attività «lavoro da detective».

Il termine non è un’esagerazione. Gli industriali e i capireparto lo guardavano con sospetto, e la storica della fotografia Daile Kaplan, citata nella presentazione della collezione, descrive i suoi travestimenti: ben vestito, con giacca, cravatta e cappello, si presentava come venditore di Bibbie, di cartoline o come fotografo industriale incaricato di documentare i macchinari. Quando non riusciva a entrare, aspettava fuori dai cancelli con la sua attrezzatura, oltre venti chili, e fotografava i bambini all’ingresso e all’uscita dei turni.

Le schede da tre pollici per cinque

La collezione arriva alla Library of Congress nel 1954, donata da Gertrude Folks Zimand a nome del comitato, in occasione del cinquantenario. Comprende più di 5.100 stampe e 355 negativi su vetro, raccolti in album per settore industriale, e una serie di schede di cartoncino di tre pollici per cinque con le didascalie. Le foto sono numerate da 1 a 5126, con qualche suffisso: i cosiddetti «numeri Hine».

La Library of Congress è prudente sull’autore delle schede. Non si sa con precisione chi le abbia compilate né come, scrive, anche se è logico pensare che le informazioni siano di Hine: molte coincidono con i suoi rapporti, e Kaplan gli attribuisce le didascalie. Hine aveva studiato stenografia, e quindi poteva prendere appunti rapidi e dettagliati sul posto. Alcune schede sono state scritte molto dopo lo scatto, perché parlano di visite successive o lasciano spazi da riempire quando si fosse trovata l’identificazione corretta. Molte citano un testimone, a volte un altro investigatore del comitato, a volte la moglie di Hine, Sara.

Due didascalie per Manuel

Un esempio aiuta a capire. Nel febbraio 1911, in un conservificio di gamberi a Biloxi, nel Mississippi, Hine fotografa un bambino. Una scheda dice che si chiama Manuel, che è un giovane sgusciatore di gamberi di cinque anni, davanti a una montagna di gusci di ostriche «da lavoro minorile», che lavorava già l’anno prima e che non capisce una parola di inglese. Un’altra scheda, per un’immagine della stessa serie, lo descrive in piedi su una cassa, «circa cinque anni». Nella stessa collezione ci sono quindi due versioni dello stesso dato, una più precisa e una più prudente.

Un altro caso è quello di Addie Card, filatrice in un cotonificio di North Pownal, nel Vermont. Una scheda, datata febbraio 1910, la indica come dodicenne, ma riporta anche che le altre ragazze della fabbrica dicevano che ne aveva dieci, e che lei aveva ammesso di averne dodici. Un’altra scheda della stessa serie, con il nome aggiunto tra parentesi quadre dai catalogatori, è datata agosto 1910. L’età, insomma, era già un problema per chi scriveva la didascalia: l’età dichiarata dai bambini o dai genitori era spesso quella che permetteva di lavorare.

Che cosa si può verificare

La Library of Congress lo scrive chiaramente: l’accuratezza delle informazioni nelle didascalie non si può verificare facilmente, e chi usa la collezione per la storia locale o familiare deve tenere conto che le schede, non sempre facili da decifrare, possono contenere inesattezze ed errori di ortografia. Alcune strisce di carta incollate sulle schede sono state tagliate male, perdendo informazioni o attribuzioni. Molte didascalie riportano frasi dei bambini nella versione di chi scriveva, cioè nella sua resa dell’inglese parlato. E spesso trapelano i giudizi morali e l’ironia del redattore.

Questo non toglie valore al lavoro di Hine; lo rende più chiaro. Le didascalie non erano note neutrali da archivio, ma parte di una campagna. Il comitato usava le foto nelle sue pubblicazioni, nei giornali, nelle proiezioni e nelle mostre itineranti, e dal 1913 Hine guidò il settore mostre. Nome, età, orario e salario servivano a trasformare un’immagine in una prova da presentare all’opinione pubblica e ai legislatori. Era fotogiornalismo nel senso pieno: un’inchiesta con un obiettivo dichiarato.

La foto, la scheda, il rapporto

Per questo chi studia oggi la collezione non legge mai una foto di Hine da sola. Legge l’immagine, la scheda, il numero, i rapporti scritti degli investigatori conservati nella divisione manoscritti, e, quando esistono, le ricerche successive su chi fossero davvero quei bambini. La Library of Congress ha digitalizzato tutta la collezione nel 2003 e ha trascritto nei record di catalogo titolo, luogo e data dalle schede originali, lasciando visibili le proprie integrazioni tra parentesi quadre. È un modo di catalogare che mostra, invece di nascondere, dove finisce il documento e dove comincia l’intervento di chi lo conserva.

Sviluppo e fissaggio

Le didascalie di Hine ci ricordano che una fotografia di cronaca è sempre un’immagine più un testo, e che il testo è la parte più fragile. Chi oggi pubblica una foto, anche solo di un cantiere o di un evento di quartiere ad Ancona, può imparare tre cose da quelle schede: scrivere subito chi, dove e quando; distinguere ciò che si è visto da ciò che è stato detto; e lasciare traccia di ogni correzione successiva, come fanno i catalogatori con le loro parentesi quadre.

Documenti e fonti

I casi di Lastre si basano sui documenti e sugli studi elencati qui sopra. Quando un dettaglio è riferito da una sola fonte, o le fonti non concordano, lo diciamo nel testo. Le citazioni sono brevi e, se l’originale non è in italiano, tradotte da noi. Hai notato un errore? Scrivici.

Altre rotte